本片所展示的观念和看法仅代表原著和本片导演的观点， 同时本片并未侵犯当地政策和黎巴嫩政府之地位
如果他们问你 If they ask you
谁是你们的总统？ who's your President,
告诉他们我们的总统是巴查尔·杰马耶 tell them our President is Bachir Gemayel.
主与你同在 May the Lord be with you.
基督党 The Christian Party...
就像圣经那样 is like the Bible.
你知道，在圣经里 You know, in the Bible,
在旧约全书 there's the Old Testament,
和新约全书里都有我们的身影 and the New Testament.
过去，我们常说 In the past, we used to say,
基督党保佑贝鲁特 only the Christian Party protects Beirut.
现在，我们会说什么？ Today, what do we say?
基督党保佑黎巴嫩 The Christian Party supports the State!
你今天应该去看他的 You should have seen him today,
他照耀我们所有人 he was shining bright.
我今天已经看到他了.感谢上帝 I see him every day, thank God.
我希望你把他的画像放下来 I'd like to take the photo down.
为什么 Why?
我感觉我被他一直盯着看，托尼 I feel like I'm under 24-hour surveillance, Tony.
如果他搬到我们这里怎么办？ What if he moved in with us?
很好啊，为什么不呢？ Great. Why not?
一年的九月份最热了 It gets very hot, 9 months a year.
你想要个空调么？ Do you want the AC on?
我想离开这儿，托尼 I'd like to move out. Tony
我要给你取名叫丝翠塔 We‘re going to name you Streeda.
我想给孩子一个安静又大的地方 I want a bigger, quieter place for the baby.
莎伦，我们已经谈过了 Shirine, we already talked about this.
我们要存钱买下这里 We're saving to buy this place.
我在这儿工作 I work here.
亲爱的 Darling,
我们去达穆尔吧 let's move to Damour.
你的家人在那里 You have a family house there.
许多人都回那里去了，他们在重建 Many people have returned. They're rebuilding.
教堂也在恢复中 The church is restored and blessed...
我在这儿过得很好 I'm fine here
莎伦？来这儿喝杯咖啡吧 Shirine, come have a cup of coffee.
下次吧，谢谢 Next time. Thank you.
我需要宝马325的后轴驱动 I need a rear shaft for a BMW 325.
多少钱？ How much?
40 $40.
我会让埃里送过去 I'll send you Eli.
埃里 Eli,
这儿怎么没有印章证明？ it's missing the stamp.
我怎么能上交这种材料 How shall I file this?
我到处都找了，只有到郊外才能拿到那证明 I looked everywhere. Only found it in the suburbs.
真他妈麻烦 Total pain in the ass.
腐败至极的官僚主义 Checkpoints everywhere.
你的变速器完全磨损了，离合器也松动了 Your transmission is worn out. The clutch is slipping.
我想把他们全替换掉 I just had them replaced.
他们甚至连名字没标对，你看这连个S都没有 They can't even get the name right. The S is missing.
这完全磨损了 It's totally worn out.
德国的比中国的牌子好的多 Used German is better than brand new Chinese.
我要让这些家伙尽快完工，而不是磨洋工 I want those guys to finish the job, not sluff off.
避免触碰那根电缆 Get rid of this cable.
让他们动作快点 Have them move faster.
这里为什么会这样？ Why is it like this?
我想让他搬到4楼，我已经跟他的邻居谈过了 I want him on the 4th floor. I talked to the neighbors.
亚西尔，请说 - Yasser. - Go ahead.
水泥车已经到了 The cement truck is here.
停在道路旁然后制作8厘米厚的水泥 Park it on the street and pour the concrete 8 cm thick.
有一辆车挡在我们面前 A car is blocking the street.
老板，你能重复一下么 Boss! Do you copy?
你的排水管有问题，我们得看一看 There's a problem with your gutter. We need to look at it.
什么样的问题 What kind of problem?
过路的人会被你的排水管溅到 People are getting sprayed.
那请他们到街对面走 Use the other side of the street.
发什么了什么 What's going on?
傻逼 Fucking prick!
托尼先生 Mr. Tony,
据我说知 from what I understand,
你的排水管破了。他只是想帮你修好它 your drainpipe was sticking out, he was trying to fix it,
但是你却砸碎了它 but you broke it.
那是我的阳台，我的房子 That's my balcony, my house.
城建处要求我们处理所有的违建物 City Hall asked us to fix all building violations.
你的排水管是违建物，他只是做他自己的工作 Your drainpipe is illegal. He's only doing his job.
他没理由羞辱我 That's no reason to insult me.
当然了 Of course not.
他觉得他自己是个大人物.他不是 He thinks he's a hotshot. He's not!
我警告你，他最好向我道歉 l'm warning you, he'd better apologize,
否则我会起诉他和你们的公司 or I'll sue him and your company.
你没必要那么做，托尼 No need for that, Mr. Tony.
让我来处理这件事吧 Let me take care of this.
我会帮你把排水管修好 I'll get your drain fixed.
没人需要修理任何东西 No one fixes anything.
我们是这里的邻居 We're in their neighborhood.
我们不能朝他们说那样的话 We can't talk to them like that.
因为我们还得在这儿干活 We have to put up with them.
他想让你道歉 He wants you to apologize.
他在等你。要不就道个歉吧，然后我们就能修了他的排水管 He's waiting. Do it, then fix his drainpipe.
你好 Yes.
你们什么时候完工 When will you finish?
两个月内，那是我雇亚西尔的原因 In two months. That's why I hired Yasser.
他得把这工作干完 He gets the job done.
这是个艰巨的任务 He has a tough job.
他脾气不太好 He's a bit moody.
他容易激动，但他做人很好 He gets carried away, but he's harmless.
你知道，生活一旦变得艰难 You know, life has become difficult.
人们就会易怒 People are angry.
所以我们需要设身处地为他人想一下 That's why we should put things in perspective.
请告诉托尼先生亚西尔对此很抱歉 Tell Mr. Tony that Yasser is sorry.
同时他也表达他的歉意 And he presents his apologies.
谢谢你，你们不必这么做 Thank you. You shouldn't have.
这没什么的，我希望他喜欢巧克力 It's nothing. I hope he likes chocolate.
男孩还是女孩？ A boy or a girl?
是个女孩 Girl.
她预产期是什么时候呢？ When is she due?
这年夏末 End of summer.
9月28号 September 28.
真好，那时的天气最好了 Perfect. The weather will be cooler.
这段墙需要多少钢？半吨 - How much steel for this wall? Half a ton.
为什么？ why?
这有三米厚 It's 3 meters thick.
进来 Come in.
托尼先生，请稍等 Mr. Tony, please wait.
我认为我们解决了这件事情，不，没有 - I thought we'd solved this. - No, we didn't.
你只是跟我妻子谈过，你觉得她能骗过我？ You spoke to my wife. Did you expect she'd finesse me?
我找过你 I looked for you.
巧克力不是他的主意 The chocolate wasn't his idea.
这代表我们公司所有人的歉意，那又怎样？ It came from all of us. So what?
不要试图骑在我们头上 Don't try to walk all over us!
你这是什么意思 What do you mean?
我只要一个道歉，他必须道歉 I asked for an apology! He should have done it!
托尼先生，对有些人来说道歉很难说出口 Mr. Tony, some people find it difficult to apologize.
但这并不意味着他没有意识到自己的错误 It doesn't mean they don't recognize their errors.
由于他们腐败的统治 Because of their corrupt leadership,
巴勒斯坦人到处被人蔑视 the Palestinians have become despised everywhere.
让他们寻找另一处家园 Let them find another land
来生活 to live in,
而不是在黎巴嫩 other than Lebanon.
让他们建立自己的国家 Let them establish their own state,
让他们统治他们自己的人民 let them rule themselves,
让他们滚出阿拉伯 let them scatter in the Arab world.
他们可能会找约旦联合 They may unite with Jordan,
他们可能跑向伊朗 they may run to Iran,
那就让他们有多远滚多远 as long as
他们不能活在这儿 they don ’t stay here.
工作怎么样？ How's work?
很好，挪威给一所学校捐了发电机 Great. Norway donated a generator for the school.
在挪威，如果你选择生活在一千里以外 In Nonrvay, if you choose to live 1,000 miles away,
国家会为你提供电，水，网络还有燃气 the State provides you power, water, internet, gas.
我们离挪威太远了 We're a long way from Norway.
事情变得有点复杂 It's getting complicated.
他不愿意放手 He's not willing to let go.
如果他投诉我们，我不得不上报 If he files a complaint, I'll have to report it.
我不想这样，你知道的 I don't want to, and you know why.
什么投诉？ What complaint?
发生了什么？ What happened?
跟一个房客的误会，不是很严重 A misunderstanding with a tenant. Nothing serious.
如果警察干涉进来，这会是个问题 If the cops intervene, it'll be a problem.
我想解决掉这个麻烦事 I want to resolve this.
到底怎么了？ What's going on?
只是一个排水管 It's about a gutter.
你丈夫修好了那个排水管，那个房客却砸碎了它 Your husband goes to fix it, the tenant breaks it.
因为他的排水管流出的水溅到你丈夫，所以你丈夫骂他是个傻逼 He gets water on your husband,who calls him a fucking prick.
那个房客想要一个道歉 The tenant wants an apology.
哪个先发生的，排水管还是傻逼？ Which came first: the gutter or the prick?
现在那个不是重点 That's not the issue right now.
我丈夫为人公正 My husband is fair.
你丈夫容易激动 Your husband got carried away.
我想搞定这件事 I want to resolve this thing.
我想让你道歉 I want you to apologize.
你听见了对吧 You hear me?
听着，亚西尔 Listen, Yasser,
我们要为北方来的难民建造房子 we're asked to rebuild the refugee camp up north.
这是两年的工程 It's two years of work.
不要因为一句愚蠢的话而搞砸了这整个工程 Let's not screw this up over a few stupid words.
因为他们就能这么干，仅仅因为几句愚蠢的话 Because that's what they are, just stupid words.
明天早上，我们一起 Tomorrow morning. We go together.
明天是周末 Tomorrow is Sunday.
他周末也开着的 He's open on Sunday.
他在为你着想 He's going out on a limb for you.
那我应该做什么，给他下跪？ What shall I do, bend over?
表达一下谢意不行吗 Show some appreciation.
我不是任何人的仆人 I'm nobody's servant!
你真是太自私了 That's selfish.
这个世界并不是要反对你 The world's not plotting against you.
我们是猎物 We are targeted.
谁是我们？我，你，我们所有人 - Who's we? - Me, you, all of us.
我们是阿拉伯的贱民 We're the niggers of the Arab world.
那你上司是不是也反对你？ Did your boss plot against you?
那挪威是不是也反对你？ Did Norway plot against you?
又是挪威？，你是不是在挪威找到情人了？ Norway? Did you meet someone?
最好这样 You Wish.
哦，好啊，那你就搬到那该死的挪威去吧，我不会阻止你的 Well, move to fucking Norway. I'm not stopping you.
如果我去了，我会带上你 If I go, I take you with me.
你羞辱了他，现在，你得修好它 You insulted a man. Now fix it.
你很喜欢你的工作，你很高兴做这份工作 You love your work, you're happy.
不要让这件事毁了这一切 Don't let this spoil everything.
以你的名义 In your name,
以他施和安图拉人民的名义 in the name of the people of Tarshish and Antura,
以达穆尔人民的名义 the people of Damour,
以阿什的 ……of Ashieh...
你好，托尼先生 Hello, Mr. Tony.
你能出来一下吗，好么？ Can you come outside, please?
干什么？ What for?
我想这里有个误会 There's been a misunderstanding,
我想翻开这不愉快的一页 I'd like us to turn the page.
你一直在说这是一个误会 You keep saying misunderstanding.
所以他们不想救助巴勒斯坦难民 So they don't end up like the Palestinian refugee,
因为他们流亡于全世界，毁坏所有他们遇见的一切 wandering the world,ruining everything in his path,
喝着我们的泉水却朝它吐口水 drinking from our wells then spitting in it...
我以私人的身份请求你 I'm asking you personally.
他在外面等你 He's waiting for you.
我们为什么要继续进行 Why do we pursue
我们的战斗 our struggle ?
我们为什么要坚持黎巴嫩和 Why do we still need the Lebanese resistance
基督党的独立 and the Christian Party?
为什么每天都有人死亡？ Why do we see casualties every day?
我们为什么被迫 Why are we being forced
离开我们自己的家园？ to put order in the house?
还有不能阻止 And to put a stop
残忍的暴行？ to the abuse?
因为这个国家三分之二的土地仍然被占领着 Because two-thirds of this country are still occupied.
三分之二我们的人民 Two-thirds of our villagers
仍在逃难 are now refugees.
托尼先生想翻开这页 Mr. Tony wants to turn the page.
他想你亲口说出来 He wants to hear it from you.
你知道吗？ You know what?
你们这些难民就是恶心的混蛋 You people are lousy bastards.
否则，你也不需要道歉，这也就好解释了 Otherwise, you would've apologized. That explains your bad reputation.
就像犹太人常说的 As the Jews say,
巴勒斯坦人从来不会在正确的时间做正确的事 "Palestinians never miss an opportunity to miss an opportunity."
亚西尔,你在搞什么？ Yasser, what's wrong with you?
你想被炒么？ You want to get fired?
我会那么做的 I'll do it.
我保证 I swear.
我希望阿里尔·沙龙把你们全部铲除干净 I wish Ariel Sharon had wiped you all out!
阿里尔·沙龙以（色列总理）
两根肋骨断掉了，发生了什么？ Two broken ribs. What happened?
某个人打了他 Someone hit him,
这一切都是关于那个愚蠢的排水管 about a stupid gutter.
吸气 Breathe in.
我们在在找那个禽兽 We're looking for that animal.
等我抓到他，现在不是说这个的时候，埃里 - When we catch him... - Not now, Eli.
八周内不要提任何重物 Don't lift anything for 8 weeks.
需要我给你开病假证明么？ Shall I put you on sick leave?
让冰袋敷在这儿，然后你需要休息一阵 Keep the ice pack on, and get some rest.
好好休息吧 Get well.
一个基督徒起诉一个巴勒斯坦人？ A Christian suing a Palestinian?
没有律师会接这个案子 No lawyer will take this case.
没人能处理 No one would dare.
我不需要律师，我知道我是对的 I don't need a lawyer. I know I'm right.
不，你不对 No, you're not.
完全错误 You're not right at all.
你说的那令人难以忍受的话，那就是战争爆发的原因 What you said is unacceptable. That's how wars start.
爸爸，你是说他打的对了？ Dad, are you saying he's right?
我说你做错了 I'm saying you are wrong
他只是想修好你的排水管，但你却侮辱了他 He just wanted to fix your gutter, but you humiliated him.
你竟然为了一个排水管而指责我？ You're blaming me for a gutter?
他们搞乱他们的国家。而你却因为一个排水管而指责我 They fucked up this country, and you blame me for a gutter?
告诉我你为什么不能去里面找到他？ Tell me why can't you go in there?
那就是原因 That's how it is.
我们不被允许进入巴勒斯坦营地 We aren't authorized to enter Palestinian camps.
那你们还有什么权力？ What authority do you have?
这是政策 It's political.
那你要怎么做才能让他出来 How do you get him out?
你把他引出来啊？ You bait him?
他肯定躲在这里 He must be in there hiding.
他必须被证明是一个罪犯 Then he'll be deemed a fugitive,
我们需要一张逮捕令 and an arrest warrant will be issued.
你说你不能逮捕他，真是搞笑 You said you can't arrest him\! What a joke!
这里可真是罪犯的逃难天堂 It's the hideout of every convict.
对不起，请让我把话说完 Please, let me finish.
如果这是我干的，我会进监狱 If it were me, I'd be in jail.
但是他 But him,
我们会用邮件告知他你被捕了 we arrest him by mail.
因为他是该死的巴勒斯坦难民 Because he's Palestinian!
你们群该死的废物警察 This is bullshit!
你在羞辱那个警察 You insulted the police.
不，我在羞辱这个世界 No, l insulted the situation.
我希望阿里尔·沙龙，你有什么问题？ - "I wish Ariel Sharon..." - What's the problem?
你这么能这样做？ How could you?
对一个巴勒斯坦人？嗯？ To a Palestinian?
你不明白.我不明白？ - You don't understand. - I don't?
对你来讲这不正常，但对我不是，你认为这个世界很完美？ It's normal for you, but not for me. You think it's a perfect world?
是孩子的原因么？ Is it because of the baby?
我不想让她承受这种事情 I don't want her to suffer.
我也一样 Me neither.
但是我们都陷进去了，而你却不想改变 But we're stuck, and you don't want to change.
你好 Hello.
我要出去几天 I'll be gone for a few days.
像往常一样工作 Continue working as usual.
关闭法索街的下水道然后弄平混凝土 Close the sewers on Fassouh Street and level out the concrete.
没问题 No problem.
你没事吧，老大 How are you, boss?
他替我向你问好 He asked for it.
这儿 Here.
你能感觉得到么 Can you feel it?
你认为她知道发生了什么吗？ You think she knows what's going on?
我不知道 I don't know.
她什么都知道 I think she knows everything.
当我们高兴时她知道 She knows when we're happy,
当我们伤心时她知道 when we're sad,
当我们愤怒时她知道 when we're angry.
你认为她能听见我们？ You think she can hear us?
是的 I think so.
对吗，Streeda Right, Streeda?
我能帮你做什么？ Can I help you?
我是亚西尔·萨拉玛赫 I'm Yasser Salameh.
我来自首 I'm turning myself in.
放他一条生路吧 Drop your case.
他就能出狱，然后一切都能好起来 He gets out of jail and everything will be fine.
你现在还要为他辩护？ 因为他是一个好人 - You still defend him. - Because he's a decent man.
他不应该承受这种事 He doesn't deserve this.
他不应该待在监狱里 He doesn't belong in jail.
我们不会假装爱着对方来解决这件事情 We don't solve this thing by pretending we love each other.
不是这样干的 That's not how it works.
可以这么做的 It could.
我可不像基督那样把另一边的脸对着他 I'm no Jesus Christ who'll turn the other cheek.
23号案件，托尼·汉纳和亚西尔·萨拉玛赫 Case Number 23: Tony Hanna vs Yasser Salameh.
请问原告，你是托尼·乔治·汉纳,黎巴嫩人， Are you the plaintiff, Tony George Hanna, Lebanese,
生于1970年10月7号吗？ born October 7, 1970?
是的 Yes.
你住在贝鲁特? You reside in Beirut.
是的 Yes.
请被告上庭 Bring in the accused.
请问你是亚西尔·萨拉玛赫 Are you Yasser Abdallah Salameh,
生于1955年6月16日的巴勒斯坦人吗？ born June 16, 1955 in Palestine?
是的 Yes.
你的护照呢？我有入境许可证 - What ID do you have? - A Iaissez-passer.
你住在哪里？ Where do you reside?
伊莱街难民营 St. Eli Refugee Camp.
你不需要律师么？ You don't want an attorney?
不需要 No.
托尼先生 Mr. Tony,
你声称在7月2号萨拉玛赫先生羞辱了你 you claim that on July 2, Mr. Salameh insulted you.
一周后，在早上8点30分左右 A week later, at 8:30 AM,
他在你的车库攻击了你并导致你的两根肋骨断裂 he assaulted you at your garage and broke two ribs.
是的 Yes.
你以故意伤害罪起诉他？ You're suing for physical and moral damages.
是的 Yes.
你要求索赔多少钱？ How much are you claiming?
你什么意思？你想要他赔偿你多少钱？ - What do you mean? - What's the amount you want?
法庭会判决的 The court will say.
你同时也要被告给你一个道歉？ You're also asking for "acknowledgment".
你能解释一下么？ Can you explain?
我要他承认他的错误 I want him to acknowledge that he erred.
还有我……本庭自有判断 - And I...- The court decides.
让他说出对不起，从他嘴里亲口说出来 I want him to say he's sorry,hear it out of his mouth.
你为什么不需要律师？ Why don't you have a lawyer?
因为我是正确的 Because I'm right.
仅仅根据你的陈述并不能证明这件事情的真实性 Just because you say so doesn't mean it's true.
亚西尔先生 Mr. Yasser,
你的辩护是什么？ how do you plead?
有罪，还是无罪，有罪请加以陈述 Guilty, not guilty, guilty with an explanation?
有罪 Guilty.
尊敬的法官大人，我能同亚西尔先生谈一谈么 Your Honor, can I talk to Mr. Yasser?
你是他的律师么？ Are you his lawyer?
我是他的雇主 His employer.
请坐下，他不懂法律 - Please sit. - He doesn't know the laws.
我说了请你坐下 I said sit down.
亚西尔先生 Mr. Yasser,
经过本庭供述，你承认你有罪吗？ by pleading guilty, you consent to the crime.
是的 Yes.
我像往常一样给我的花浇水 I was watering my plants as usual,
我没有注意到他在我的阳台下，直到我听见 I didn't notice he was under my balcony. Suddenly I heard...
当你浇花的时候为什么不往下看一看是否有人在下面呢？ Why didn't you look down to check if anyone was underneath?
你知不知道你的建筑是违法的？ Didn't you know your installation was illegal?
每个公寓都是那样的 回答我 - Every flat is like that. - Answer me.
你知道这是违法建筑么？ Did you know it was illegal?
不，我不知道 No, I didn't.
当公司告知你这是违法建筑时 When the company informed you that it was,
然后派人来帮你修理，你为什么拒绝？ and sent someone to fix it, why did you refuse?
我不想让工人进我家，我怀孕的妻子一个人在家 I didn't want workers in our home. My pregnant wife was alone.
那你的房子还有其他问题么？ Did you have other problems in your home?
两个月前有电路问题，你做了什么？ - A wiring problem two months ago. - What did you do?
我叫了一个电工,是保险丝烧断了 I called an electrician. It was the fuse box.
那么那个保险丝是在你的家里，对吧 Is the fuse box in your apartment?
是的 Yes.
所以那个电工能够进入你的房子对吧？ So the electrician went inside your apartment.
对的 Correct.
当他进入你的房子时，你的妻子是一个人在家么？ When he came in, was your wife alone?
对的，但是我们 Yes, but we...
谢谢你，托尼先生 Thank you, Mr. Tony.
亚西尔先生 Mr. Yasser,
你被指派整修违建到现在已经有五周左右，对吗？ you've been renovating buildings there for five weeks now.
是的 Yes.
那些居民对你怎样， 对我很好 - How do residents treat you? - Well.
你知道在这座小城，每个人都有其特有的信仰 You know that in this town, every area has its own sensibilities,
政治，宗教 political, religious.
你有为他们考虑过么？ Have you taken this into account?
有- 怎么做的？ Yes.- How?
我让我的工人在车库祷告 I asked my workers to pray in a car park,
不打扰任何人 to offend no one.
与托尼先生的打斗，是你先开始的？ The fight with Mr. Tony is the first one you've had.
是的 Yes.
因为什么？ So why
你说你与这里的居民有着5周的融洽关系 after five weeks of friendly relations,
但你却对着汉纳先生大喊傻逼？ did you call Mr. Hanna a "fucking prick"?
他把脏水溅到我身上了 He spilled dirty water on me.
他说这是一个意外，你对此有什么看法 He says it was an accident. How do you answer to this?
除了我的工作我什么都没做错 I've done nothing wrong except do my job.
你为什么不道歉？ Why didn't you apologize?
他给了你足够的时间去道歉 He gave you ample time to do it.
我并不认为我欠他一个道歉 I didn't feel I owed him an apology.
所以在7月9号 So on July 9,
你到他的修车厂并打了他对吗？ you go to his garage and punch him.
这是有预谋的犯罪 This is premeditated assault.
我是去向他道歉 I was going to apologize.
那是什么改变了你的想法？ What changed your mind?
请回答我，是什么阻止了你？ Please answer, what stopped you?
我说过我有罪 I already said I was guilty.
我需要知道是什么原因促使你打了他 I need to know what pushed you to hit him.
这份供词可没说原因 The report doesn't say why.
他说了一些话 He said things.
比如？ Like what?
保持沉默对你可是不利的 You're doing yourself no favor by remaining silent.
这是一个很严重的指控 The allegations against you are serious.
是什么促使他打了你？ What pushed him to hit you?
让他先回答这个问题 He was asked first.
我现在在问你 I'm addressing you now.
如果要我说出来，也让他也重复我说的 If my words were bad, then let him repeat them.
你说了什么？ What did you say?
他没有权利打我 He had no right to hit me.
你肯定是说了什么导致他打了你 You must have said something that pushed him.
如果你不说，那么你得承认他不应该受此伤害 If you won't say it, you admit he didn't deserve it.
我并不相信这一切都是因为那个排水管 I don't believe it all started over a gutter.
我最后问一次 This is the last time I will ask.
托尼先生 Mr. Tony.
亚西尔先生 Mr. Yasser.
很好 Very well.
本庭判决如下 This court finds
因所有的证据都带有不确定性 all the evidence presented is inconclusive.
不确定？那我身上的伤呢？ Inconclusive? What about my injuries?
不要打断我 Do not interrupt me.
你不能把我们混为一谈 You can't lump us together.
不要告诉我不该做什么 Don't tell me what I can't do!
但他已经犯了恶意伤害罪 Nothing jus physical assault!
谁说的？ Says who?
根据本国刑法第554条 Article 554 of the penal code
恶意伤害罪是指通过伤害身体……， "Aggravated assault is defined by serious bodily injury..."
我知道法律说的什么 I know what the law says.
判处服刑6月并罚五万英镑 "... and carries a sentence of 6 months and a fine of up to 50,000 pounds."
托尼先生，请不要这样 Mr. Tony, please.
根据现有法案，托尼先生 - "In case it leads to illness... - Mr. Tony!
你正在越界，这可是写在法律上的 - You've crossed the line. - This is the law.
你不仅违规修建了一个排水管 You broke the law by having an illegal pipe
而且还毁坏了他帮你修好的排水管 and breaking it after he fixed it.
此案予以驳回 Case dismissed!
这不公平，法官，你可以走了，亚西尔先生 - Not fair, Your Honor! - You may go, Mr. Yasser.
你有偏见，你正在赦免一个罪犯 You're biased. You're acquitting a criminal.
离开这里 Leave the courtroom.
除非我得到公平审判 Not before I get a fair trial.
出去否则我将逮捕你 Get out or I'll have you arrested.
以什么罪名？ For what?
把他赶出去 Get him out!
你就是一个腐败的法官和一个该死的骗子 You're a corrupt judge and a fraud.
我会起诉你的 I will sue you.
你在伤害他 You're hurting him!
我会让你无法坐在这个法庭 I'll have you barred from this court
还有其他任何地方的法庭上 and from every other court!
巴勒斯坦人必将受到惩罚 It pays to be Palestinian!
你不会进监狱的 You weren't expecting it.
只要你告诉法官所有的真相 Since neither of you told the judge the whole truth.
真相是我打了他，因为他的侮辱 The truth is I hit someone because of an insult.
如果那么简单的话，你现在还在监狱里呢 If it were that simple, you'd still be in jail.
法官有偏见，那判决只对我有利 The judge was biased. It's just that it was in my favor.
不，他明白这这件事并不是一个破水管那么简单 No,he understand it was aboult more than a gutter.
你怎么能那样对法官说话？ How could you say that to the judge?
他是一个愚蠢的法官 He was a biased judge.
你可以上诉，但是别羞辱法官 Appeal, but don't insult judges.
他们早就合谋好了 They're all in cahoots.
那该死的巴勒斯坦人一直都是一副洋洋得意的脸色 The Palestinian was gloating the whole time.
我可没看见 I didn't see that.
那是因为你坐在我后面 You were sitting in the back.
他可没有告诉法官你对他说的那些话 He didn't tell the judge what you said!
那是因为他的钱包里早就有了判决书了 Because he had the verdict in the pocket.
人们一旦受到羞辱结局只能是相互憎恨 People who get humiliated end up hating themselves.
你在说什么？ What are you saying?
一旦我们发生争斗 Tomorrow we get into an argument,
我就会把你打出屎来 I beat the shit out of you,
我会打爆你的头 I smash your brain,
但是如果我憎恨我自己我会那么做吗？ but it's OK since I hate myself?
我保证你会那么做的，别对我说这种话 - I dare you. - Manner of speaking.
我不管你的心情有多坏，都别再向我说这种蠢话了 Never talk to me like this! I don't care how bad you feel.
别再说脏话了 Manner of speaking!
老大，去他妈的法庭 Boss, screw the courts.
他们贿赂了他，该死的混蛋 They bribed him. Bunch of pricks!
他们是基督党的敌人 There's a witch-hunt against Christians.
你甚至都不出生在这儿，闭嘴 You weren't even born yet. So shut up.
给这个地方拍不同角度的照片 Take photos of this place from different angles.
再把它们镶好金框送给市长 Send them to the Mayor in a golden frame.
在上面打印这些字 For the press,
为这个社区做出巨大贡献的 "Ibrahim Nassar Construction Company
易卜拉欣纳萨建筑公司 "serves this community
通过拆除违规建筑并大力兴建基础建设等等 "by removing violations and improving infrastructures, etc."
好的，议员先生 Yes, Mr. Deputy.
干得不错，塔纳尔，看起来真美 Good work, Talal. It's looking fine.
谢谢 Thank you.
但是 But,
你为什么要用意大利的油漆 why are we using Italian paint?
当地的牌子在下雨天油漆会掉落的 The local brand peels off when it rains.
意大利牌的有十年的担保责任书 The Italian has a 10-year warranty.
那就把它们混合在一起 Mix it.
这会导致保修无效的，先生 It will void the warranty, sir.
这人是谁？ Who is he?
工头 The foreman.
巴勒斯坦人？ Palestinian.
我知道，这是违法的 I know, it's illegal.
你知道当我坚持我观点的同时， You know where I stand on this issue.
我也是为他们着想的，我与他们同样承受苦难 I'm with their cause. I share their grief.
明白 I know.
但是不要把公司的钱不当钱 But not at the firm's expenses.
开庭日是在八月三号 Court date is set for August 3.
克莱特·马苏尔法官将出席 Judge Colette Mansur will preside.
我希望法庭还能正常运转 I hope the court's AC is working.
医生已经上交了汉纳和他女儿的诊断证明 The doctor is preparing his report on the Hannas and their daughter.
他将声明，不，是证明 - He'll have to state... - No, "to prove".
证据表明他们很有可能产生后遗症 To prove that their complications are the consequence...
不，那次殴打直接让他们产生了后续并发症 No, the "direct consequence" of the assault.
术语上要小心选择，这是上诉阶段 Choose your words carefully, this is the appeal phase.
托尼先生在这儿 Mr. Tony Hanna is here.
你好 Hello.
我们听说了那天在法庭发生的事 We heard about your day in court.
你可真厉害对法官说出那样的话 我当时太生气了 - What you told the judge was ballsy. - I got carried away.
为什么不呢？一个不公平的判决 How could you not? An injustice was committed.
但是帮我个忙 But do me a favor,
以后请不要不带律师就上法庭行吗？ never go to court without a lawyer.
我不想起诉，律师 I didn't want to sue, counselor.
所有的这一切我只想要个道歉 All I wanted was an apology.
但是他拒绝了 And he refused.
你给了他足够的时间去道歉，但他却打断了你的两根肋骨 You gave him ample time to apologize, and he beat you up.
那可真是难以忍受 That's unacceptable.
他竟然打了一个黎巴嫩公民，我们不能接受 He beat up a Lebanese citizen. We cannot accept that.
他说了他有罪 He pleaded guilty.
那只是为了开释的说辞，这些人都是狡诈卑鄙的骗子 To get an acquittal. Those people are sneaky, deceitful.
他们甚至可以把该死的桌子翻面 They know how to turn the tables round.
侵犯者却能把自己说成受害者 Aggressors paint themselves as victims,
你也知道他们擅长干这个 and you know who they learn it from.
我以前认为我没有做错 I did certain things that I shouldn't have.
但我向他泼了水 I poured water on him.
当我在我的修理厂时 I went to my garage,
我对他说了一些很重的话 I carried heavy things...
托尼先生 Mr. Tony,
你来找我，对吧 you came to me, right?
是的 Yes.
所以，请让我们把注意力放在打人这件事上 So please, let's focus on that.
我只是想要一个公平的审判，律师先生 I want a fair trial, counselor.
我不想博得别人的同情而胜诉 I don't want to win by sympathy.
那你认为我瓦伊迪韦伯是靠博取同情胜诉案子的吗？ Do you think Wajdy Webb wins cases by sympathy?
杰西卡 Jessica.
我们将以你，你的妻子和你的女儿所受的伤害 We're suing for pain and suffering,
来起诉他 yours, your wife's, and your daughter's.
我们会要求索赔8000元医疗费用和4000元 We'll ask for $80,000 in damages and $40,000
精神损失费 for moral damages.
我不在乎赔偿 I don't care about money.
那你想要什么？ What do you care about?
当我们搞定这一切时 When we're done with him,
我想让他亲口说出我比阿里尔·沙龙坏100倍 I want him to say I'm 100 times worse than Ariel Sharon.
让我问你一个问题 Let me ask you a question,
你为什么要说：“我希望阿里尔·沙龙把你们全部铲除干净？” why did you say, "I wish Ariel Sharon had wiped you all out?"
这有什么关系？ What's the big deal?
如果法官问你，你会怎么回答 If the judge asks you, how will you answer?
我有权利这么说 It felt right to say it.
你不能这么回答，这些话太严重了，托尼先生 That's not a good argument. Those words are loaded, Mr. Tony.
你所说的话把整个案子搞得非常复杂 What you said is very complex.
我不明白 I don't understand.
在巴勒斯坦有着完全不一样的政治局势 The Palestinian cause is a whole different ball game.
那里有联合国军队，有反抗军，有国际人道救援组织 There's the UN, the NGOs, the humanitarian organizations...
每个人都心系巴勒斯坦 Everyone roots for the Palestinians.
还有别忘了 And don't forget,
他们是憎恨我们的那群人 there are those who hate us.
左翼，自由主义 The Left, the liberals.
顺便提一下，他们憎恨的大部分人都是基督党 By the way, many are Christians.
他们可以为了亚西尔·萨拉玛赫而赴汤蹈火 They'd all be willing to skydive just to defend Yasser Salameh.
他们很乐意为他辩护 It's trendy to defend those people.
所以即使你的对手想在法庭上认罪 So even if your opponent wants to settle out of court,
他们也会强迫他不要那么做 they may force him not to.
我的女儿还在上呼吸机 My daughter is on life support,
她不能自主呼吸，我不知道如果她不幸…… She can't breathe on her own. We don't know if she'll make it.
我妻子也……托尼 My wife is also... Tony
我想让你仔细想想你说的话 I want you to think carefully about what you said.
那将是法庭胜诉的关键 That's what they'll focus on in court,
不是谁泼的水，谁打的谁，或者谁才是大傻逼 not who spilled water, who beat whom, or who's the fucking prick,
而是你为什么要说“我真希望阿里尔·沙龙把你们全部铲除干净”这句蠢话呢？ but why you said, "I wish Ariel Sharon had wiped you all out."
亚西尔先生，我想知道的是 Mr. Yasser, what I'd like to know
你为什么不向法官说他向你说的那些话呢？ is why you didn't tell the judge what your opponent said?
我丈夫不是告密者 My husband isn't a snitch.
没人会在法庭上评价你 No one will judge your integrity in a court.
但是我骂他是大傻逼 I called him a fucking prick.
你觉得大傻逼能跟沙龙铲除所有巴勒斯坦人相比么？ You can't compare prick with Sharon wiping you all out.
他只是说，他希望 He said, "I wish".
这有什么区别？ What's the difference?
他可能是说消灭你，也有可能是说打败你甚至是我爱你们 He could have said: wiped you out, beat you up, or loved you.
这些只是蠢话而已 They're just words.
但是你为什么会生气呢？ So why were you upset?
这些蠢话能够改变一切 Those words change everything.
他侮辱了你的民族和你的尊严 They insult your nationality and identity.
这可以被判为仇恨罪 It could be considered a hate crime.
每个人都相互伤害相互侮辱 Everyone hates and insults everybody.
但侮辱某人的尊严是会受到法律的惩罚的 Insulting someone's identity is punishable by law.
这意味着你可以起诉他 It means you can sue him.
但是我曾打了他 But I hit him.
这是因为他说的那些话啊 Because of what he said.
另外，他要求你道歉，你也那样做了 Plus, he asked you to apologize. You went to do that.
这是我们两个人的事 He's got a problem with me.
根据第228号刑事法案 According to Article 228 of the penal code,
如果侵害者受激而妨碍了他的判断力的自制力 even if a perpetrator exceeds the bounds of self-defense,
而做出超过自我防卫界限的事情时 he may be acquitted if he acted in extreme distress
也会被无罪释放 that hampered his judgment and self-control.
原谅我打断你一下 Forget my distress.
他的孩子还在重症监护室 His child is fighting for her life.
所以你才需要一个律师 That's why you need a lawyer.
我支付不起你的费用 I can't afford you.
对方正准备起诉你 Your opponent is appealing
如果他和他的妻子有后续并发症的发生 for his and his wife's health complications.
如果他的孩子死了，那你就是过失杀人 If his baby dies, that's involuntary manslaughter.
那么你将面临十年的牢狱之灾 We're looking at ten years.
你可以自己处理这件事或者被这件事麻烦到底 You can manage this situation or let it manage you.
顺便说一下，你没有多少时间了，仔细想一想 Either way, you have little time. Please think about it.
你为什么要帮我？ Why are you doing this?
因为你们基本上都没有人权可谈 Because you people are often deprived of your rights.
现在不是说这个的时候 Not now.
对这一切我感到非常抱歉 I'm sorry for everything.
我简直受够你了 Enough of your bullshit.
我们一直过得很好直到你们闯入我的生活 We were fine until you barged into our neighborhood.
我明白,你什么都不明白 - I understand. - You understand nothing!
我们想为你们负担医疗费 We want to cover your hospital bills,
还有修好你们的房子，只要任何我们能做的 and do repairs to your home, anything we can help...
但这一切能换回我的孩子么？ And how will that save my daughter?
能吗？ How?
你觉得就这些花 You think you can buy us with flowers
还有巧克力就能换回我的孩子？ and a box of chocolate?
当然不能 Of course not.
告诉那该死的混蛋我们是不会被收买的 Tell your fucking deputy we're not for sale.
我只想让你们滚出我的生活 I want those people out of my life.
瓦伊迪韦伯接了这个案子，我们会赢的 Wajdy Webb has the case. We'll win.
我不在乎谁会赢 I don't care who wins.
你让一个愚蠢的水管搞砸了我们的生活 You let a stupid incident take hold of you.
我不会放掉他的，永远不会 I won't drop the case. Never.
你上法庭，你胜诉，他进监狱，然后呢？ You go to court, you win, the guy gets life. Then what?
那就足够了，那你的孩子呢？ - That's a lot already. - And your baby?
关她什么事？你有问过她的感受吗？ - What about her? - Did you ask her what she wants?
这一切都是为了她 It's for her.
我做这一切都是为了你，为了这个家 I'm doing this for you, for the family.
你只是为了你自己 You're doing it for yourself!
你宁愿毁了这一切也不愿放手 You'll burn everything but not turn the page!
你知道吗？我希望你得到你想要的 You know what? I hope you get what you want.
上的开罗的美国大学 American University of Cairo.
机械工程硕士学位 Master's degree in civil engineering.
在科威特和杜巴为贝克特尔公司工作 Worked for Bechtel in Kuwait and in Dubai.
1982年移民到贝鲁特 Moved to Beirut in 1982.
遇见他的黎巴嫩妻子 Met his Lebanese wife there.
一个基督党 A Christian.
我并不惊讶 I'm not surprised.
先生，这是辩护声明 Sir, this is the motion filed by the defense.
当包裹着肺部的胸膜腔被重击时 Traumatic pneumothorax occurs
便会导致创伤性气胸的产生 when the pleural cavity surrounding the lungs is punctured.
而断裂的肋骨 It was literally skewered
会导致肺部破裂 by the fractured rib,
产生剧烈痛感 resulting in acute pain,
并发生吸气性呼吸困难和心动过速 labored breathing, and a raised heart rate.
巴德伦医生 Dr. Badran,
这是否很严重？ is it serious?
是的，过高的气压会迫使肺部萎缩 The pressure on a lung can damage it
然后压迫至体内其它器官 and displace other organs.
你能描述下汉纳妻子的问题么？ Can you describe what Mrs. Hanna went through?
她曾做过手术 She was hospitalized
通过剖腹产而诞生了一个早产儿 for a preterm delivery by caesarian section.
如果她没能及时就医，她可能会丢掉那个孩子 If she hadn't arrive in time, she might have lost the baby.
是什么导致这种事情发生的？ What caused this?
是因为 It was the...
是她不小心看见她丈夫被人羞辱 It was the direct result
受到刺激所造成的直接后果 of the emotional shock from seeing her husband unconscious.
请问精神刺激会导致孕妇流产么？ Can an emotional shock lead to a miscarriage?
肯定会 Sure.
另外当她把她昏迷的丈夫 Plus she had contractions
抬进车里时导致她的羊水破裂 when she pulled her husband to her car.
谢谢你，医生 Thank you, Doctor.
卡瓦姆医生 Dr. Khawam,
请问如果托尼先生谨遵医嘱 had Mr. Tony followed his doctor's advice,
会发生创伤性气胸这种情况么？ could the traumatic pneumothorax have occurred?
不会的 Unlikely.
所以是他自作自受对吧 So he brought it upon himself.
我反对，法官大人 Objection, Your Honor.
托尼先生 Mr. Tony,
请问你有谨遵医嘱卧床休息么？ did you follow your doctor's advice to get rest?
我必须得工作，我还有债务要还 I had to go to work. I have bills to pay.
我们先别讨论这个 We're not contesting this.
你能描述下你做了些什么事吗？ Can you describe the movements you made?
我试图抬起沉重的蓄电池，突然我感觉胸很痛 I lifted a heavy battery. It hurt, then I fell.
请问这种行动会导致创伤性气胸么？ Can those movements provoke a traumatic pneumothorax?
肯定会 No doubt.
请让我提醒下：是被告人的殴打导致托尼先生的肋骨断裂的 Remember: the defendant's blow caused the fracture.
但是他并没有让托尼先生产生气胸 But not the ensuing complications.
若骨头没断裂，就不会产生气胸！ No fracture, no complications!
那是因为他违背医嘱导致的 He'd have had none had he obeyed his doctor.
我反对 Objection.
请让她把话说完 Please let her finish.
对于托尼先生妻子因看见她丈夫受到羞辱而受刺激 Mr. Tony claims the premature delivery
导致胎儿早产 was due to the shock of seeing her husband,
和由于她把昏迷的丈夫抬进车里导致羊水破裂的指控我有如下阐述 and the contractions were due to pulling her husband to the car.
请法官大人看下这份病例证明文件 These are the hospital's records.
这是汉娜夫人在2013年至2014年的入院病例记录 They belong to Mrs. Hanna. They date back to 2013 and 2014.
请查阅 Please look at them.
正如上面所述 As you can see,
汉纳夫人曾有过两次流产，分别在13年3月和14年5月 Mrs. Hanna had two miscarriages, on the 3rd and the 5th months.
卡瓦姆医生 Dr. Khawam,
如果一个女人有过流产史 can a woman with a history of miscarriages
在没有外界因素影响下会更容易流产吗？ be prone to a premature birth with no outside factors?
是的 Yes.
我没有问题了，法官大人 No further questions.
你有必要这么做吗？这是证据 - Did you have to? - It's scientific evidence.
我不这么认为 That's not right.
你被指控你本没有犯下的罪行 You're accused of a crime you didn't commit.
我们到处打听别人的私生活 We're prying into private lives.
还在公众面前曝光这一切，这是不道德的 We're exposing them in public. It's not right!
这难道不对吗？他怎么对待我们，我们就怎么对待他 what is right? they do it to us, we do it to them
我不想这么卑鄙 I don't want this!
作为一个工程师，他非常有经验 As an engineer, he was very experienced.
但是由于他是巴勒斯坦人，不被允许在这里工作 But since he's Palestinian, he's not allowed to practice here.
所以我以工头的名义雇佣他 So I hired him as a foreman.
这里有多少工人？ In charge of how many workers?
嗯60，不75个 60 to 75.
你对亚西尔先生的工作有什么看法？ How would you describe Mr. Yasser's work?
干的很仔细缜密 He was thorough.
他总是能按时完工 He always finished on time.
我们总是觉得他像只斗鸡一样，因为他总是能提前下班 We called him the rooster, because he always showed up early
在回家前还可以做个祷告 and went home after the last prayer call.
所以该公司很高兴他能在这工作对吧？ So the company was happy with his work.
是的 Yes.
他为你工作多久了 How long was he supposed to work for you?
18个月了，他最后一次为你干了多长时间？ - 18 months. - How long did he last?
6周 6 weeks.
6周？ 6 weeks?
发生了什么？ What happened?
某一天 One day,
他砍断了一些连在街上的电缆 he cut some cables that were left on the street.
还有一次，我发现他没经过我的同意 Another time, I showed up, and found a crane, a Liebherr.
就买了一架利勃海尔起重机 He ordered it without asking.
这架起重机每天花费就要800块 It cost us $800 per day,
就因为他认为另一架起重机不合他意 because he didn't want to use the other crane.
还有一次，他引爆了一个小型炸弹 One day, he exploded like a time bomb.
然后抢了一把长柄大锤砸碎了已经修好的柱子 He grabbed a sledgehammer and tore down the facade.
有什么新鲜事？ What's new?
一个基督党人起诉一个巴勒斯坦人 A guy from the Christian Party is suing a Palestinian.
他不仅无礼而且危险 He was not only embarrassing but also dangerous.
所以后来我告诉他这够了，然后我开除了他 So finally I said that was it, and I fired him.
他有悔过自己的错误吗？ Did he show any remorse?
我想他自己清楚 Ask him.
所以 So basically,
你雇了亚西尔先生 you hire Mr. Yasser,
你帮他渡过难关，然后他却背叛了你对吧？ you help him out, and then he betrays you.
我想是这样的 Yes.
我感到很受伤 l was very hurt.
他是个忘恩负义之人 He was ungrateful.
忘恩负义？ Ungrateful?
我冒着危险雇佣了他 I took a risk when I hired him.
你知道吗，当你雇了一个巴勒斯坦人 You know, when you hire a Palestinian,
那你就有责任照顾这成千上万的巴勒斯坦人 you get accused of trying to settle half a million Palestinians here,
你也知道这意味着什么 and you know what that means.
不，我不知道，你能解释一下么？ No, can you explain?
当你在这里给了一个巴勒斯坦人工作 You give Palestinians jobs here,
他们就再也不会回到他们的老家去 they won't return to Palestine.
因为以色列很高兴你又为这个国家制造了一个叛徒 The Israelis are happy,which makes you a traitor.
谢谢你 Thank you.
我没有问题了 No further questions.
娜蒂安律师，请出席 Counselor Nadine, your turn.
萨拉哈先生，你提起过亚希尔曾制作了一个小型炸弹 Mr. Salah, you mentioned a pillar that shifted,
是因为在建的房子有根柱子移位了对吗？ which turned Mr. Yasser into a "time bomb".
如果他没有这么做会怎么样？ What would have happened if he hadn't spotted it?
可能会塌下来 It could have collapsed,
会引起人员伤亡么？ causing injuries.
可能会 Possibly.
你还说过他曾租用了一架每天花费800元的起重机 You also said that he rented this thing that cost $800.
请问这架起重机的牌子是什么？ 利勃海尔 - What's it called again? - Liebherr.
能详细说明下么？ What's a Liebherr?
是一个大型的德国起重机， 请问它质量很好么？ - A big German crane. - Is it a good crane?
你知道，它是德国产的 It's German.
那他为什么不用另一架？ Why didn't he use the other crane?
因为那是中国制造的 It's Chinese.
他认为只要是中国制造的就都是垃圾 He claims everything made in China is crap.
你这里有75个外籍工人？ You had about 75 foreign workers.
是的 Yes.
通常来说，外籍工人都没有享受社保服务对吧？ Normally, foreign workers get no social security,
也没有医保，没有奖金等等 no health insurance, no work benefits, etc.
没有任何公司会给他们的 No company gives that.
如果你的所有工人都享有这些保障会花费多少？ How come your workers got all that?
他曾向我提议 He came up with a plan
在这儿工作的工人可以回收废金属 where the workers would recycle scrap metal,
然后卖掉并把钱上交给公司 then sell it back to the company.
作为交换，他们能够享有社保福利 In exchange, they got insurance coverage.
所以直到最后，你们公司 In the end, your company...
就因为有博爱和富有同情的心灵 So because of his love of perfection and compassion,
恶意殴打他人就是正义的吗？ aggression is justified?
亚西尔先生本性上并不是一个好斗的人 Mr. Yasser is not aggressive by nature.
本性？ Nature?
我们现在要在这儿讨论本性吗？ Are we debating nature here?
那我们为什么要在这法庭上讨论本性呢？ So why are we debating in a courthouse?
我认为我们应该躺在心理医生的面前来谈论本性 We should be lying down on a couch in front of a therapist.
那样最好了 It pays better.
然后呢，我告诉医生说我开枪射死了你 What's next? I shoot you with a gun,
我剖开你的胸部，我在人行道上打爆你的脑袋 ，I open your chest, I smash your brain on the sidewalk,
我刺杀了马西里诺·查玛塔整整6次 I stab Marcelino Zamata six times,
但是，我是个好人 but my nature is good.
肃静 Order in the court!
法官大人，亚西尔先生一旦工作起来 Your Honor, when Mr. Yasser is given a task,
他会从开始到最后都是稳重并有责任心来完成这份工作 he does it seriously and responsibly, from start to finish,
就像修理托尼先生家的排水管那样 just like when he fixed Mr. Tony's gutter...
托尼汉纳先生是一位守法公民 Mr. Tony Hanna is a law-abiding citizen,
却应该被人痛殴致残 but deserves to get beaten up
只因为亚西尔先生是一位稳重和有责任心的人 because Mr. Yasser is serious and responsible!
控方律师，请让你的女儿把话说完好吗？ Counselor, let your daughter finish!
你为什么不说她是你的女儿呢？ Why didn't you say she's your daughter?
这有什么问题？ It makes no difference.
当然有 Of course it does.
她知道你的策略，把戏。她都是向你学的 She knows your methods, your tricks. She learned from you.
把戏？ Tricks?
你认为法律就是小把戏？ You think law is a trick?
父女对决，真是个大新闻 Father against daughter. A bit strange!
托尼先生，请放下你的手机 Mr. Tony, your cellphone.
这叫做利益相关，我不会付钱给你的 It's called conflict of interest. I don't buy it.
我会 I do.
放手这个案子 Get off the case.
在你的世界里到处都是战争，而我不是，我并没有在战火中长大 Everything's a battlefield for you. Not for me. I didn't grow up in the war.
我的生活与你完全不同，我也不像你 My life is not like yours. I'm not you.
你妈妈听到这个会心碎的 Your mother would have been heartbroken.
我不会放弃这个案子的，我们法庭见 I won't drop the case. See you in court.
你只是一个代理律师 You're just a corporate lawyer.
我可不想看到你输掉你第一个案子 I'd hate to see you lose your first case to me.
谁说你会赢？ Who said you'll win?
为了你们的孩子 For the sake of your children,
让他们别再像巴勒斯坦流亡者那样生活 so they don ’t end up living like the Palestinian refugee,
别再像他们那样做人 and behaving like the Palestinian refugee,
流亡全世界，毁坏任何他们遇见的东西 wandering the world, ruining everything in his path,
喝着我们的泉水却向井里吐口水 drinking from our wells then spitting in them...
那天早上，亚西尔先生走到修车厂准备向托尼先生道歉 That morning, Mr. Yasser went to Mr. Tony to apologize.
当他听到这个演讲时，他改变主意 Once he heard that speech, he changed his mind.
我想他是爱他的国家的 I find it patriotic.
对于巴勒斯坦人来说，这演讲就是侵犯他的尊严 For a Palestinian, it's offensive.
侵犯？ Offensive?
我们也经常听到这样的话：'要想找到巴勒斯坦人就得去贝鲁特“ We often hear: "the road to Palestine runs through Beirut".
我的委托人可从没有说过这样的话 My client didn't say this phrase.
我的也没有！ Neither did my client!
我们总是会听到演讲 We hear speeches all the time.
煽动性的 Incendiary speeches,
颠覆性的 subversive speeches,
还有男性至上主义的演讲 sexist speeches,
甚至当我在照镜子时也能听到演讲 l hearspeeches looking at myself in the mirror.
我能证明他当时在看这个，请尊重法庭，控方律师 - I can attest to that.- Let's stay in court, counselors.
我想说的是 I'd like to say...
尊敬的法官大人 Your Honor,
我们生活在中东 we live in the Middle East.
从我们出生就能听见战争这个词 The word "offensive" was born here.
这并不是需要托尼先生怜悯这些受难的人民 It's not up to Mr. Tony to consider people's sensibilities.
那是他们的问题，不是他的 That's their problem, not his.
请你让辩方把话说完好吗？ Can you please allow the defense to finish?
我只是想重复当时亚西尔先生殴打托尼先生所说过的话 I wish to reveal the words that pushed Mr. Yasser to hit Mr. Tony.
请说 Go ahead.
这句话是 The words are:
我希望阿里尔·沙龙把你们全部铲除干净 "I wish Ariel Sharon had wiped you all out."
是的，他就应该那么做 Yes! He should have!
收回你说的话！ Take that back!
你可真是卑鄙无耻 That's disgraceful!
肃静 Order in the court!
托尼先生 Mr. Tony,
你知道你所说的这些话已经 did you know these words violated
侵犯了亚西尔先生的尊严和信仰，并犯下了仇恨罪吗？ Mr.Yasser's dignity and identity,and are a hate crime?
犯下了仇恨罪？ 就因为一句羞辱？ Hate crime? For a humiliation?
到底什么才是真正的羞辱？ Which humiliation is this?
1948年内战？1956年内战？还有六日战争？ The one in 1948? 1956? The Six-Day War?
犹太赎罪日之战？1982年战争？ The Yom Kippur War, The 1982 War？
这些才是真正的羞辱 They're all humiliations.
我的委托人不能因为一个小小的羞辱而受到谴责 My client can't be blamed for those mishaps.
巴勒斯坦难民悲剧可不是一个小羞辱 The Palestinian tragedy is not a mishap.
这确实不是什么小羞辱，他们就是人类的祸害 It was not a mishap, it was a catastrophe!
请你们靠近一点 Approach the bench.
注意自己的言辞 Get a hold of yourself!
行吗？ Think.
你说的对，我情绪有点激动 You're right, I got carried away.
我了解你，我可不想在法庭上穿着防弹衣 I know you, Wajdy. I won't wear a bulletproof vest.
我警告你不许再有下次了 I'm warning you.
今天在法庭外面 Today at the courthouse,
一些基督党成员与巴勒斯坦难民发生了肢体冲突 members of the Christian Party clashed with Palestinian refugees.
哪个电视台？ Which TV?
是新闻电视，我们想让你出席我们的节目 New TV We 'd like to have you on our show.
我们可以派司机来接你 We can send a driver.
可我在住院 I'm at the hospital.
我们可以来医院采访 We can come to you.
让我想一下 Let me think about it.
很好 Great.
你的律师真是一个狂妄自大的家伙 Your lawyer is pretentious. It's ridiculous.
但他在法庭上干的不错 He's putting up a good fight.
你不喜欢他，只是你不想去相信他 You don't like it because you live in denial.
你只是被他迷惑了 You're just his puppet.
他除了在法庭上并不站在任何人一边 He lets nothing slide without contesting it.
是吗？ Really?
那他为什么说巴勒斯坦人都是祸害？ Why did he say the Palestinians were a catastrophe?
他情绪有点失控了 He got carried away.
我可不这么认为 I don't get it.
一个为曾为基督党领袖辩护的著名律师 A famous lawyer, who defended the party's leader,
会在乎这个微不足道的案子么？还是免费的？ decides to take on a trifling case? For free?
对于你来说这都微不足道，可对于我，这代表我的一切 For you, it's a trifle. For me, it's everything.
一切？我只需要一个真相 - How so? - It's about the truth.
哪一个真相？ Which truth?
你挑衅并羞辱了他，你伤了你自己只是因为你需要工作 You provoked and insulted this man. You hurt yourself working.
是吗？ Really?
我被他们当众羞辱全都是因为你们两个 I was publicly humiliated because of both of you!
安静点，你吵到她了 Quiet! You're upsetting her.
她听不见我们的，她只会乱动 She can't hear us, she's just moving.
是吗？ Really?
在你肚子里的的时候，她能听见任何事现在她却什么也听不见？ In your womb, she heard everything but now nothing?
托尼先生 Mr. Tony?
我是一位安保人员 I work for a security firm.
如果你需要我们保护你，请尽管打电话 If you need protection, we're ready.
挑衅法庭，韦伯声称要把巴勒斯坦人扔进海里 Courthouse Invasion - Webb wants Palestinians Thrown into the Sea
不要回答任何问题 Don't answer any questions or any provocations.
直接走进去 Walk straight inside.
请问这算诽谤罪么？ Is this a smear campaign?
不，这是对瓦伊迪韦伯职业生涯的致敬 No, it's a tribute to Wajdy Webb's career.
你的女儿是你的对手吗？瓦伊迪·韦伯支持任何有异议的人 - Your daughter is your opponent. - Wajdy Webb encourages dissent.
你为什么总是以第三人称来说话 Why do you always speak in the third person?
这听着还不错 It sounds better.
在加沙仍在被轰炸期间你为什么还要起诉一个巴勒斯坦人 Why are you suing a Palestinian while Gaza is being bombed?
那你为什么在这儿而不是在加沙？ Why are you here and not in Gaza?
你这么做是因为你输了基督党领袖的案子吗？ Are you doing this because you lost the party leader's case?
非常感谢你能来贝鲁特，甘杜尔先生 Thank you for coming to Beirut, Mr. Ghandour.
旅途一定很劳累吧 I know it's hard for you to travel.
你出生于安曼，对吧？是的 - You came from Amman? - Yes.
那是你从小到大生活的地方？是的 - That's where you live? - Yes.
一个永远都是精神充沛活力四射的男人 This man was full of vigor and health.
然而某一天一切都变了 Until the day everything changed.
从此他就在这轮椅上生活了45年 He's been confined to a wheelchair for 45 years.
这场灾难发生在约旦 It happened in Jordan,
1971年7月 July 1971.
经过数月的战争 After months of heavy fighting,
约旦人民军在巴勒斯坦难民营处终于打败了巴勒斯坦解放军 the Jordanian army dismantles the PLO in the Palestinian camps.
请问那时你在那里是干什么的？ What was your role in that operation?
我当时是个厨师 I was the cook.
那你有参加过任何战斗么？ Did you see any combat?
没有，我只是给军队做饭的 No, I just fed the troops.
那你能告诉我当时发生了什么吗？ Can you tell us what happened?
内战快要结束时 At the end of the Civil War,
巴勒斯坦解放军四处逃窜 after the PLO was expelled,
有太多的巴勒斯坦难民无家可归 the Palestinian refugees were in misery.
所以我们给他们搭帐篷并为他们做饭 We set up tents to serve them meals.
每天都做 Every day.
某一天 One day,
记得那天排队领食物的非常长 the line was very long,
到最后 endless.
大家都饿不住了 The mood was very tense.
有个女人插队来到我面前 A woman came forward for her meal.
当时我正在给他们分食物 While I was serving food,
她的某一个孩子 one of her children
偷了一片面包 stole a piece of bread.
我要求他还回来 I asked him to give it back,
他拒绝了 he refused.
我想从他手里抢过来 I tried to take it by force,
突然他开始尖叫起来 he started screaming.
接下来我记得的是 Next thing I remember,
有一个青年人 a young man
用刀刺伤了我并开始打我 lunged at me and started hitting me.
我想逃走 I tried to defend myself,
但是他力气太大了 but he was full of rage.
他不停地打我 He hit me savagely.
他甚至用罐子砸我的头 He even struck me with a metal pot.
我昏了过去 I lost consciousness.
当我醒来时 When I woke up,
我发现我没法站起来 I couldn't move.
那次殴打造成了他头骨破裂和脑出血 A cerebral hematoma due to cranial trauma.
后来那个男人去哪里了？ What happened to that man?
他肯定跑到国外去了 He must have crossed the border.
当巴勒斯坦游击军逃走时 When the PLO guerillas fled,
那些约旦人民军却放过了他们 the Jordanian army looked the other way.
我们宁愿什么都不要也不要让他们逃走 We wanted nothing more than to see them go.
你认得那个男人么？ Do you recognize this man?
穆哈默德先生 Mr. Mohamed,
你能告诉我照片上的这个人是谁吗？ can you tell us who this person is?
如此残忍地伤害一个鲜活的生命 A life crushed by the brutality of the accused.
这就是亚西尔·萨拉玛赫对这个人所干的暴行 What Yasser Salameh inflicted on this man
看看他隐藏在深处的本性吧 shows his deeper nature,
这都证明了他是一个残忍暴戾之人 and proves that he has a history of violence.
在这世上他只用暴力来解决问题 Violence is his sole means of functioning in society.
这是无法饶恕的 That's unacceptable.
他就是一个危险分子 This man is dangerous!
如果他今天无罪释放，那只能说正义的天平已经滑落 And if he walks free today, it's because history was on his side.
这一切都能让他摆脱法律的制裁全都是因为他是一个巴勒斯坦人 The political context prevented him from being brought to justice.
现在我们被迫承认他是一个无罪之人 And now we're being asked to absolve him again,
也是因为他是一个巴勒斯坦人 for the same political context:
这就是巴勒斯坦人的法庭 the holy Palestinian cause!
把他关起来 Lock him up!
肃静 Silence!
请把重点放在这个案子上，控方律师 Stick to the case, counselor.
在这个案子上，他虽然没有把托尼·汉纳先生打残废，但也差不多了 True, he didn't paralyze Tony Hanna, but he came close.
而且直到现在，一个新生的孩子还命悬一线呢 And at this very moment, a newborn's life hangs in the balance.
我没有问题了 No further questions.
辩方律师？ Yours, Counsel.
穆哈默德先生 Mr. Mohamed,
约旦内战以”黑色九月“而被世界所知，你同意吗？ what you call the Jordanian Civil War is known as Black September, right?
是的，当时许多巴勒斯坦人都住在约旦 It was a civil war. Many Palestinians live in Jordan.
历史会铭记的是在黑色九月 History remembers it as Black September.
约旦军队肆意殴打巴勒斯坦难民 The Jordanian army hit Palestinian refugees,
这场战争导致超过3000人死亡 killing more than 3,000, mainly civilians,
在全人类来看这就是灭绝人性的屠杀 and based on recognized criteria, this is a massacre.
这些巴勒斯坦解放军都躲在人群中 The militias were hiding among civilians.
我们不得不这样做 We had no choice.
所以，你们的军队为了消灭巴勒斯坦游击军甚至不惜杀害平民对吗 Then, your army decided to eradicate the PLO at any price.
他们想要暗杀约旦国王侯赛英 They tried to assassinate King Hussein.
他们摧毁一个又一个城市，甚至让以色列越境侵犯我们的国家 They were a state within a state, they launched cross-border attacks.
他们弄垮了整个国家 They endangered the whole country.
当你把他们赶走时，他们来到了这里 When you kicked them out, they came here.
肃静，否则把你赶出去 Order, or I'll throw you out!
穆哈默德先生，你曾说你是一个厨师 Mr. Mohamed, you say you were a cook.
是的 Yes.
但你是在给军队做饭对吧？ But you were in the army.
是的 Yes.
请问你有穿军服么？ Did you wear a uniform?
有 Yes.
我想亚西尔·萨拉玛赫没有理由不认为你是一个约旦士兵了对吧 Yasser Salameh had no reason to believe you weren't a soldier.
可是我只是个做饭的 I was serving them food.
约旦人民军袭击了巴勒斯坦难民营 The Jordanian Army attacks a refugee camp,
残忍的杀害了反抗军还有那里无辜的平民 indiscriminately kills civilians and militants,
然后给活下来的难民们送去食物 then decides to feed those who survived.
所以这些压迫者就是用他们的怜悯来侮辱反抗者 The oppressor humiliates the oppressed with his generosity.
在这样的情况下，当萨拉玛赫看到一个军人正在抢夺一个孩子的食物时 In this context, Salameh saw a soldier take a piece of bread from a child,
他血脉贲张，然后打了那个士兵 his blood boils, he attacks the soldier.
我的委托人并不是嗜血残忍的人，不是 My client isn't the bloodthirsty man you describe. No!
亚希尔·萨拉玛赫只是不能忍受眼前的不公 Yasser Salameh can't just stand there while injustice happens.
还有他曾拒绝说出托尼·汉纳先生对他说的那些话 The proof is he refused to repeat Tony Hanna's words,
尽管这些话能让他免于牢狱之灾 though it would have been in his interest.
但他没有，因为他不能说出那些侮辱自己尊严的话 He didn't do it because those words are humiliating.
托尼·汉纳所说的话激怒了我的委托人 Tony Hanna's words made my client act in extreme distress
然后导致他做出冲动之举 and pushed him to lash out.
根据第228条刑事法案 Penal code, Article 228:
如果侵害者受激而妨碍了他的判断力的自制力 even if a perpetrator exceeds the bounds of self-defense,
而做出超过自我防卫界限的事情时 he may be acquitted if he acted in extreme distress
他也会被无罪释放 that hampered his judgment and self-control.
傻逼 Fucking prick.
工人们已经同意加班了 The workers agreed to work overtime.
请你告诉议员先生 You can inform the deputy.
这是给你的 It's for you.
这是什么？ What is it?
打开看看 Open it.
为什么？ VVhy?
议员打电话告诉我 The deputy called me.
他不想再冒险了 He doesn't want to risk it.
我试图劝过他 I tried to convince him.
但他还是不想你在这儿工作 He doesn't want you here.
亚西尔先生，请问你是政治家吗？ 我不是 - Mr. Yasser, are you a politician? - No.
那你有加入任何党派么？没有 - A member of a party? - No.
任何组织？没有 - Any organization? - No.
你有没有被邀请或被要求代表任何人发言？ Have you been solicited or asked to speak on anyone's behalf?
没有 No.
从过去到现在是否有巴勒斯坦解放组织 Has the PLO,
哈马斯反抗组织或者任何政党 or Hamas, or any party
要求你加入他们阵营吗？ asked you to represent them now or in the past?
没有 No.
所以你不代表任何人？是的 - So you don't represent anyone. - No.
你是在哪里殴打托尼·汉纳先生的？ Where were you when you hit Tony Hanna?
在他的修车厂外面 In front of his garage.
当时有谁在那里？我上司 - Who was present? - My boss.
还有其他人吗？ Who else?
没有了 No one.
没有其他看热闹的吗？ Any bystanders?
我想不起来了 I don't recall.
请问他有带扩音器吗？ Did he have a bullhorn?
请问托尼先生有用话筒对着你大喊: Did Tony Hanna use a bullhorn to say,
我希望阿里尔·沙龙把你们全部铲除干净？ "I wish Ariel Sharon had wiped you all out"?
没有 No.
请问他有在墙上写下他对你说过的那些话吗？ Did he spray graffiti, call the press?
没有 No.
所以当时他所说的话只有你们能听见对吧？ So when he said those words, it was in private.
是的 Yes.
并且，他并没有殴打他 Therefore, no publishing.
没有诬告，没有犯罪 No libel, no crime.
所有这一切我的委托人只是想表达：“我希望” All my client did was express a "wish".
他说，“我希望” He said, "I wish".
难道说出来也是犯罪？ Is a wish a crime?
那接下来会发生什么？当我在脑子里杀人时，当我在做梦杀人时也犯罪了吗？ What's next? My thoughts? My dreams?
如果我梦见我杀了你，请问我有罪吗？ If I dreamed I killed you, am I guilty?
为什么不停下呢？ Where do we stop?
因为我们不是来以思想和梦来做判决的，是他说的那些话 We are not judging thoughts and dreams, but words.
他说的只是 All he said was,
我希望沙龙把你们全部铲除干净 "I wish Sharon had wiped you all out."
他说的这些话能让阿里尔·沙龙把他们消灭了吗？ Are his words going to push Ariel Sharon to wipe the Palestinians out?
沙龙并不需要托尼·汉纳的建议 Sharon doesn't need Tony Hanna's permission.
我委托人所说的这些话 The words of my client
是由于失去理智而说出的蠢话 were spoken in anger in a dispute.
这些话很严重吗？是的，但那只是愤怒之言 Were they harsh? Yes. But that's it.
那只是他在这个国家 He was exercising his right
行使言论自由的权利 of freedom of speech.
亚西尔先生 Mr. Yasser,
如果他的话伤害了你 if his words offended you,
那就去起诉他 go to court!
那才是伸张正义的地方 That's where justice is served.
当人们失去了人权，他们早已对公正心灰意冷 When denied rights, people lose faith in justice.
为什么要让托尼·汉纳受此责难呢？ Why is Tony Hanna responsible?
请去责难那些应受此谴责的人吧 Blame those who are responsible.
谁才是真正的侵害者？ Who's the aggressor here?
是你，亚西尔先生 You, Mr. Yasser.
当你用拳头殴打我的委托人时 The moment you laid your hands on my client,
你就已经犯下了罪行 you committed a crime, you went too far.
但如果他以这世界上只有巴勒斯坦人 The defense points to the Palestinians' despair,
受尽非人的责难来为自己辩护时 as if they were the world's only oppressed people.
那你有想过亚美尼亚人吗？ And the Armenians?
你有考虑过库尔德人，同性恋，吉普赛人，艺术家，街头艺人的感受吗？ The Kurds, the gays, the gypsies, artists, street vendors?
他们之中谁没有被践踏人权，但是我却没看见他们拔刀相向 Who isn't deprived of rights? I don't see them beat each other up.
亚西尔先生 Mr. Yasser,
即使因为你是个难民 just because you're a refugee,
亡国的牺牲品 a victim with no country,
就是在那种情况下也不能让你有理由使用暴力 that gives you no excuse to be violent.
即使你是被压迫的一方 Even if you are the most oppressed person,
也不能用暴力来捍卫你们所谓的道德和正义 it doesn't make you the spokesman of morality and justice!
所以这些到底是因为什么？ And why all the fuss?
是因为托尼曾说过 Because Palestinians get wiped out?
把巴勒斯坦人铲除干净的那些话？ Because Mr. Tony said these words?
不是 No.
是因为阿里尔·沙龙 The reason is Sharon.
如果托尼·汉纳曾说 If Tony Hanna had said,
我希望爱斯基摩人 I wish the Eskimos,
或者蓝精灵 or the Smurfs,
把你们全部铲除干净 had wiped you all out,
那我们都不会站在这儿了 we wouldn't be here debating!
爱斯基摩人和蓝精灵当然不是本案的重点 Eskimos and Smurfs are not the point.
他在诱导我们 The counselor is sidetracking us.
肃静 Silence!
如果是犹太人干的，那这就是犯罪， When a Jew does it, it's a crime, 但如果是一个阿拉伯人杀死了另一个阿拉伯人，他却能无罪释放 but when an Arab kills an Arab, it's OK.
很久以来我们就像一个大家庭一样，不是吗？ As long as we keep it in the family, right?
犹太人去死吧，连他们都这么说 - The Jews did worse! - So say you!
你只是一个左翼分子，没资格谈论巴勒斯坦人 You right-wing scum! Don't talk about Palestinians!
叛徒 You're a traitor!
是的，我是，但巴勒斯坦人却犯下了罪行 Oh, sure! Only Christians committed atrocities!
你这个为犹太人卖命的奸细 You collaborated with the Jews.
我还和撒旦共事，我不需要道歉，我还是反抗军呢 With the devil too! No apologies! We were the resistance.
你没资格提反抗军，你这个狗娘养的 Don't mention the resistance, you dirty dog!
请回到你的审判席上，律师 Counselor, please!
爸，你别去 Dad, be careful.
这不关你的事，你去为他辩护吧 None of your business! Go defend him.
但是第一个反抗的是我们 The first resistance was us.
远在你们前面 Way before you.
犹太狗 Zionist dog!
他就是一个龌龊的律师，一个犹太狗，他们全都是犹太狗 This lawyer is filthy, a Zionist, his client is a Zionist...
那混蛋应该被枪毙 The prick deserves to be shot.
让那些混蛋知道这不是他们该来的地方 Let those assholes know if they come here,
这里可不是摩苏尔 this isn't Mossul,
这里是法舒赫 this is Fassouh!
请问是谁在里面拍摄的？ Do we know who was filming inside?
我们并不清楚那个记者是怎么进去的 We don't know how cameras entered the courtroom.
我们会加强戒严的，谢谢 We'll tighten security.
你为什么要提到犹太人 Why bring the Jews into this?
这都是为了你这个案子说的，不是我的 These were your words, not mine.
但现在别人都骂我是通敌叛国贼 I'm being called an Israeli sympathizer.
是你开始来找我的 You started the whole thing.
你应该为我辩护，那你认为我是在干什么？ - You should defend me. - What did you expect?
在公园闲逛？ A walk in the park?
这就是战争，法庭的战争 This is war. Waged in court.
我曾经问过你，你想不顾一切赢得这个案子么，你说你想 I asked you, are you up to the task? You said yes.
但我不想跟政治扯上关系 I didn't want it to be political.
你来找我，不是吗？ You came to me, no?
当我问你到底想要什么，你说的什么？ When I asked what you wanted, what did you say?
当这一切都尘埃落定时 "When we're done with him,
我想让他亲口说出我比沙龙坏100倍 "I want him to say I'm 100 times worse than Sharon."
如果你受不了这样，那我就放弃 If you can't handle it, I'll drop the case.
狗娘养的 Son of a bitch!
你还好吗，嗯，你呢？ - Are you OK? - Yes, you?
还好 Fine.
我们知道你住在哪里 We know where you live.
你是谁？ Who is this?
你到底是谁 Who is it?
你别想威胁我，别在电话里威胁我 You don't scare me. Don't call here.
你听到了吗？ Do you hear me?
狗娘养的傻逼 Asshole!
你好这里是法舒赫警察局 Fassouh Police.
我被人威胁，请问你可以追踪这个电话吗？ I'm being threatened. Could you trace this number?
很抱歉我们不能那么做 We can ’t do that.
难道你们不是警察吗？ You're the police.
请你咨询3号律师事务所专线谢谢 Try the Attorney General ’3 office.
但是他们在威胁我的家人 They're threatening my family.
请您来警局并填写报告谢谢 Come to the station and fill out a report.
你在干什么？没什么 - What are you doing? - Nothing.
托尼？ Tony？
关灯，关灯 Turn the light off.
呆在这儿，别出门 Stay here. Don't leave.
谁？ Who?
老板，是我，埃里 Boss, it's me Eli.
怎么了？修理厂出事了 - What's wrong? - The garage.
就那么突然发生了 It just happened.
等我们出来时那两辆摩托车已经开走了 We heard two bikes.
看 Look.
他们在挑衅我们 They're provoking us.
警察不管这种鸟事 The police don't care.
你听，他开过来了 listen，he arrived
就是他 That's him!
站住，狗娘养的 stop
抓住他 catch him
别让他跑了 don't let him go
议员先生，你能解释下么？ Mr. Deputy! Sir?
这位可怜的人 This poor man
他只是送披萨来养活整个家 delivers pizza to feed his family.
但一些无情的律师 Some hotshot lawyer
认为只要任何骑着电动车的 thinks anyone who rides a moped
是巴勒斯坦人就应该被撞死 is pro-Palestinian, and so deserves to be run over.
请问你是在控告托尼·汉纳先生是以色列的走狗吗？ Are you accusing Tony Hanna of being pro-Israel?
你看他对这位先生所做的事，这又有什么分别？ He serves their interests. Same thing.
我希望所有的黎巴嫩人民 I call on anyone
都能站在亚西尔·萨拉玛赫先生那边 who supports the Palestinian cause
支持巴勒斯坦人吧 to stand with Yasser Salameh.
我听说你们都是正派得体的人 I'm told you're both decent people,
热爱家庭，努力工作 love your families, work hard.
我也一样：议员争斗，水源短缺 I work hard too: squabbling deputies, water shortages,
能源短缺，环境污染 power outages, trash collection,
而且这里有两百万的难民，还有狡猾的恐怖分子藏匿其间 two million refugees, terrorists sneaking in.
这个国家要朝那个方向发展？ Where is this country headed?
我想让你们在这里把这一切做个了断 I've asked you to come here to put an end to all this.
那就是我上法庭的原因，总统先生 That's why we're in court, Mr. President.
要不这样吧 How about
我们庭外和解怎么样？ we resolve this out of court?
你知道，律师们总是想追根究底 You know, lawyers like to drag things out,
来展示他们的聪明才智 to show off.
他们就是一群狂妄自负的人 They have huge egos.
他们才不会在乎你的死活 They don't care about you.
他们尽职尽责 They're working hard.
但他们却不会让你们握手言和 But they're not helping you reconcile.
为了这快要崩溃的国家，你必须得放下你的成见 You must set aside your differences, for your country's sake.
哪一个？总统先生？ Which one, Mr. President?
他们憎恨这个国家 They hate this country.
我们生活在同一个国家，我们是兄弟 We live in the same country. We're brothers.
不，我们不是 No, we're not.
我想让你们现在，就在这里，冰释前嫌 I want you to turn the page, here and now,
然后大家都能安然无事 and everyone goes home happy.
对不起，恕难从命 You can ask, but we can't.
你当然可以 Sure you can.
这是不真诚的 It wouldn't be sincere.
在真诚和稳定之间 Between sincerity and stability,
我会选择稳定 I'd choose stability.
我可以了结这个案子 I could end the trial.
你不能那么做 You can't do that.
我是总统 I'm the President.
你只是这个国家的代理人，先生 You're a state employee, sir.
我们付税给你是让你保卫我们的人权 We pay taxes for you to protect our rights,
和上法庭的权利 even our right to go to court.
我想他想说的是 What he's trying to tell you...
我并不介意 I don't care!
我找他的上司商量 I went to his boss,
找警察解决 to the police,
然后找法庭判决 then to court,
所有这一切我都只是想要一个道歉，但没人相信我 all I wanted was an apology, but no one would hear me out.
我感觉你也是站在他那一边的 I feel you're siding with them too.
为什么，为什么所有人都支持他？ Why? Why does everyone take their side?
我谁也不支持 I'm not taking sides.
难道他们要比我们好？ Are they better than us?
我不想让这艘船沉没 I want to salvage the ship.
我们受到指责，而他们却是无罪 We get punished, and they get impunity.
为什么？难道他们是上帝的子民？ VVhy? Are they God's chosen people?
你想挑起战争么？ Do you want to start a war?
你上车 Get in.
试试看 Go ahead.
贾贾先生，让我们进入重点 Mr. Geagea, let's get to the point.
托尼·汉纳曾说 Tony Hanna said:
“我希望阿里尔·沙龙把你们全部铲除干净' "I wish Ariel Sharon had wiped you all out."
你怎么看 What do you think?
我们并不像第三帝国那样告诉我们的民众 We're not the Third Reich telling our members,
他们能说什么不能说什么 what they can or can't say.
那汉纳先生的话能代表你们政党的立场吗？ Do Mr. Hanna's words reflect your party's position?
是或不是？ Yes or no?
我们安顿了这些巴勒斯坦人 We've settled up with the Palestinians.
但你看看现在这些暴动 But look at the riots!
内战早就在1990年结束 The war ended in 1990,
但是在他们的脑海里，战争还在继续 but in people's heads, it's still there.
为什么？ VVhy?
我们从来就没有民族认同感 We never had a national reconciliation.
当军阀和宗教集团 Where's this reconciliation,
包括你 how can it happen,
仍在掌权时 when the warlords and religious figures
怎么可能会产生 are still in power,
所谓的民族认同感呢？ including yourself?
我向人民道歉我们在战争中犯下的错误 I offered a public apology for mistakes we committed in the war.
许多人仍然认为你们基督党 Many still think your party
在战争期间犯下的 was the most violent one,
暴行和非人的虐待是最多的 and committed the most abuses during the war.
瓦利德先生 Mr. Walid,
只要当你输掉了这场战争时 when you lose the war,
你就会成为历史的罪人 you become history's scapegoat.
我有一些话想对托尼·汉纳先生说 I'd like to say something to Tony Hanna:
我知道你正在看 I know you're watching.
不要以为我不理解 Don ’t think I don ’t understand
你的痛苦 your pain.
我知道你身上发生了许多事 I know what happened to you.
我们不能改变过去 We can't change the past.
但我们可以铭记历史 We can remember it,
但是我们不能让这些苦难摧毁我们现在的一切 but we can't live in it and let it control us.
还有 And then?
战争早已结束 The war is over.
如果巴什尔·贾梅耶还活着，他也会这样告诫我们 If Bashir Gemayel were still alive, he would tell us the same thing,
是时候放手了 it's time to turn the page.
你们政党曾 Did your party
有要求瓦伊迪为托尼·汉纳辩护吗？ ask Wajdy Webb to defend Tony Hanna?
完全没有 Not at all.
但为什么他过去曾为你们辩护？ But he defended you in the past?
那也并不能证明他为我们工作 It doesn’t mean he works for us.
托尼·汉纳曾登记自己住在贝鲁特 Tony Hanna is registered in Beirut,
135号街道 District 135.
但我们调查到他出生在112号街道 But the records show he was born in District 112.
登记资料变更发生在1976年 The change of registry was in 1976.
当时他6岁 He was 6 years old.
出生地是达穆尔 Birthplace: Damour.
他为什么不告诉我 Why didn't he mention it?
我们没有问他 We didn't ask.
或者他不想 Or he didn't want to.
托尼·汉纳并不想让我们知道 Tony Hanna didn't want to tell us.
看这里 Take a look at these.
托尼先生，请问你是否曾加入过任何一个民兵组织？ Mr. Tony, have you ever belonged to a militia?
没有 No.
从来没有使用过武器？甚至是猎枪? Ever used a weapon? Even a hunting rifle?
我没杀过任何人 I never shot anyone.
请问你曾参加过政治集会么？ Have you ever attended a political rally?
我参加的都是基督教集会 Every rally of our party's leader.
请问你在战争中参加过任何战斗吗？ Did you ever fight in the war?
没有 No.
我倒希望我有 I wish I had.
但那时我太小了 I was too young.
如果发生了战争呢？我们现在就在战争中 - What if war starts? - We are at war.
我是说真正的战争 I mean a real war.
我不知道，也许会 I don't know. Maybe.
你是不是跟巴勒斯坦人有什么过节？ Do you have something against Palestinians?
我希望阿里尔·沙龙把你们全部铲除干净 "I wish Ariel Sharon had wiped you all out."
真是一个极大的侮辱 Very insulting.
侮辱了他的母亲，他的姐姐，他的尊严 Curse his mother, his sister, his honor,
我们的语言里有许多像侮辱这样的词 our vocabulary is rich with insults.
但你为什么选这个词 Why choose those words?
我很佩服你 I'm impressed.
你很会说话 You're good with words.
你应该加入我的团队 You should join my law firm.
就像辩方律师所说， As the defense said, you went too far.
你似乎早就知道他是什么人 From their first contact,
托尼·汉纳早就知道亚西尔·萨拉玛赫是个巴勒斯坦人 Tony Hanna knew that Yasser Salameh was Palestinian.
你从一开始就知道不是吗？是的 - You knew it from the start? - Yes.
怎么知道的？ How?
他的口音 他的口音 - From his accent. - From his accent.
当他攻击你时 Any person in his right mind,
没有人会在脑子里立刻想出 wouldn't say what you said to your opponent.
你对他所说的那些话，这是因为 And if he assaulted you, it's because,
容我引用辩方律师所说的 and I quote the defense:
你的那些让他失去理智的话 your words put him "in extreme distress".
托尼先生 Mr. Tony,
你究竟来自于哪里？ where do you come from?
请告诉我们你到底是何方神圣？ Please tell us which village you come from?
达穆尔 Damour.
你出生在那里？是的 - Were you born there? - Yes.
你的父母也是那里人？ And your parents?
是的，你父亲是干什么的？ - Yes. - What did your father do?
他种香蕉 He grew bananas.
达穆尔以香蕉而闻名世界，直到现在也是 Damour is famous for its bananas. Still considered the best.
你能谈谈你的过去么？ How would you describe your life back then?
平淡无奇，有多平淡？ - Normal. - Like how?
非常 Normal.
就像许多其他乡村一样，简单，安静还有祥和？ Like in every village? Simple, calm, peaceful?
是的 Yes.
一个有着许多基督徒的地方？ A mainly Christian population?
是的 Yes.
你上一次去那里是什么时候？ When was the last time you went?
不久前，多久？ - A while ago. - How long?
没多久 Awhile ago.
十年，二十年还是三十年？差不多 - Ten, twenty, thirty years? - Roughly.
到达穆尔去只需要20分钟车程 Damour is only a 20-minute drive.
别问了 Stop asking.
我不需要去那里行吧 I don't need to go.
不需要，还是不想去？ Don't need to, don't want to,
还是不能去 or can't?
请问你现在多少岁？ How old are you now?
46 46.
在1976年，那时候你6岁对吧 In 1976, you were 6 years old.
是的 Yes.
那是是否还记得1976年1月21日那天晚上所发生的事情？ Do you remember the night of January 21, 1976?
托尼先生？ Mr. Tony?
我们可以私下谈一谈么？ May we talk in private?
不是现在 Not now.
你没有权利调查我的……不是现在 You don't have the right to... - Not now!
尊敬的法官大人 Your Honors,
我有一些短片想在这里放映，可以吗？ I have some footage that I'd like to show, if I may.
是哪一种？ What sort of footage?
这段影片记录了发生在1976年1月9号到21号的一些事 Footage shot in Damour between January 9 and 21, 1976.
这与本案不相干 That's irrelevant to this trial.
辩方律师声称托尼所说的话犯了仇恨罪 The defense claims Tony's words were driven by hate.
我想证明这是否属实 I want to prove that it's true.
那段影片将会扰乱法官大人的判断，这与本案不相干 The film will stir up emotions. It's irrelevant.
你给我们讲了巴什尔·贾马耶的事 You made us listen to Bashir Gemayel,
这也会扰乱法官大人的判断 it also stirred emotions.
那你能向我们描述一下么？ Can you describe them to us?
为了让在座的各位能够理解，那么就一定得放映 To better understand, it must be seen.
他们过去常说这里是大海的新娘 They used to call it "The Bride of the Sea".
这里真是一个美丽的村庄 It was a beautiful village.
美丽的沙滩 Pristine beaches,
广阔的香蕉地 vast banana fields.
这里的生活真是宁静 Life in this village was calm,
简单 simple,
祥和 peaceful.
但这一切都在1976年1月9日发生了改变 All that changed on January 9, 1976.
装着一辆接一辆卡车的反叛军 Trucks loaded with fighters,
还有无数的坦克和大炮来到了这个宁静的村庄 with artillery and rocket launchers rolled into Damour.
据统计这里共来了4000到5000的反叛军 They numbered around 4,000 to 5,000 fighters.
村里的年轻人，大部分都是基督党民兵团 Young men from the village, in various Christian militias,
为了保护这里而与他们殊死搏斗 fought to protect the city.
大约15000名 Most inhabitants,
当地的村民 around 15,000,
躲藏在萨迪亚特 hid in the village of Sadiyat.
而当时的黎巴嫩军队 The Lebanese army
做的只是派几架飞机去救援他们 could only send a few helicopters to evacuate them.
人们被迫分离 Families got separated.
一些逃到了北方，而另一些仍在萨迪亚特 Some stayed in Sadiyat, others were evacuated to the north.
而那些无法到达萨迪亚特的人逃到了海边 Those who couldn't reach Sadiyat took to the sea,
或者跑到火车站 or tied along the train tracks.
而另一些逃不了的则躲在了教堂里 Those who couldn't escape hid in churches,
像圣埃里教堂 like Saint Eli Church.
反叛军包围了整个村子 Militiamen surrounded the village
然后发动了最后一次攻击 and launched the final assault.
在1月21日 On January 21,
经过十二天没日没夜的战斗 after 12 days of fighting,
达穆尔陷落 Damour fell.
然后搜捕了整个村子的 They entered the village,
所有的男人 arrested many young men,
被集中在一起 gathered them in the village square,
站成一排 lined them up,
被屠杀殆尽 and executed them.
他们清理了每一处街道，每一座房子 They combed every street, every house.
第一个牺牲的家族 The first victims were Samy Rizk's family.
是萨米·瑞兹克一家 The whole family was killed.
所有人 The orders were to spare no one.
都不能幸免于此 Entire families were killed.
阿卜·梅赫斯，门特尼斯 The Abu Merhis, the Metnis,
艾兹，阿布达拉哈斯 the Eids, the Abdallahs,
卡纳安家族 the Kanaan family.
小孩 Children,
母亲 mothers,
父亲 fathers,
爷爷 grandfathers.
但令人疑惑不解的是 There are conflicting claims
进行如此令人发指的屠杀的反叛军 as to which militias carried out the massacre,
却是曾被 but what's certain is that it was carried out
黎巴嫩左翼阵线军 by the Lebanese Left Wing Movement
和巴勒斯坦解放组织 and Palestinian factions,
像突击队 such as "Sayqa",
还有雅莫克军队屠杀的那群人 and the Yarmuk army.
从这幅画面上我们可以看到这些巴勒斯坦解放组织很自豪 The images you're seeing are the only ones that exist.
在这短短的几天内 Most were taken by the militiamen as a souvenir of their heroism.
就能做出超过500人被杀，22000人被俘虏 More than 500 were killed, 22,000 refugees.
这样反人类的罪行 It happened over a few days,
很快 quickly,
在那之后 and then,
去达穆尔的路线恢复畅通 the freeway to Damour was reopened,
就好像这里从没有来过坦克或者野狗 as if a truck had flipped or a dog had been run over.
我知道你们在想什么 I know what you're thinking.
我们可以肯定我们刚才所看的 What we just saw, we've become inured to it.
并不会影响我们原本的判断 It doesn't affect us anymore.
你可能是对的 You may be right.
但你能对着这些受害人 But can you say this
和他们的家人说 to the victims?
你是对的么？ Or their families?
托尼·汉纳的家离这大概500米远 Tony Hanna's lived about 500 meters from the main square.
乔治·汉纳没有太多的选择 George Hanna didn't have many options.
是把他们一家藏在教堂还是…… Either hide them in the church, or...
肃静 Silence.
律师 Counselor,
你为什么要这么做？ what happened?
我们能怎么做？ What did we expect?
我想这段影片已经让他失去了理智 The footage put him in "extreme distress".
我打断了你多少根肋骨 How many ribs did I break?
两根么？ Two?
我下手真是太轻了 I just patted you.
你知道你的问题在哪儿么？ You know what's your problem?
你说的太多 You talk too much.
你惹恼了每个人，点燃了这个地方的战火 You drove everyone crazy, lit this place on fire,
就是因为你说的太多了 because you talk too much.
你就不能让你那该死的嘴巴消停会儿 You just can't keep your fucking mouth shut.
听着 Listen,
今天法庭上发生的一切确实令人可悲 your little show in court today was pretty pathetic.
但是你想证明什么？ What did you want to prove?
证明你才是受害者？ That you're the victim?
去你妈的受害者 Victim my ass!
谁都知道黎巴嫩基督党是些什么人 Everyone knows who Lebanon's Christians are.
当你们谈论保卫你们乡村的英勇事迹时 You talked about defending your country
你们却住在漂亮的海滩别墅 while you lived in your fancy beach villas.
整个战争中你们就是一个该死的旁观者 You played the tourists during the war.
你们在巴黎购物，在瑞士滑雪 Shopping in Paris, skiing in Switzerland.
你们吃着寿司 You eat sushi.
说着法语 You speak French.
有一半落在你们那儿的炸弹都没有引线 Half the bombs that fell on you didn't have detonators.
你根本就没资格谈论战争 You don't know what suffering is.
只是一群该死的爱哭鬼 What a bunch of cry babies!
对不起 I'm sorry
律师 Counselor.
四十年前，反叛军占领了达穆尔 Forty years ago, a massacre took place in Damour.
一群令人发指的魔鬼 A heinous massacre.
成千上万的家庭妻离子散 Thousands of families had to flee.
托尼·汉纳先生是其幸存者中的一人 Mr. Tony Hanna was among the lucky survivors.
当时发生的事情已被埋进历史 What happened back then remains buried.
凶手仍然逍遥法外 The perpetrators unpunished.
没有审判，没有监狱，什么都没有 No justice. No closure. Nothing.
所以我们也许就能理解为什么托尼·汉纳会对亚西尔·萨拉玛赫先生说出那样的话 We can understand why Tony Hanna said those words to Yasser Salameh.
他想报仇 He wanted revenge.
对于托尼先生来说，亚西尔有罪，因为他是巴勒斯坦人 For Tony, Yasser is guilty, guilty by association.
我们都曾经历过战争 We've all been through hard times.
我们也都迫使自己忘掉往事 We let our emotions get the better of us,
就像托尼和亚西尔·萨拉玛赫那样 like Tony Hanna and Yasser Salameh.
当那些话侮辱了亚西尔·萨拉玛赫的尊严时他也会反抗 Yasser Salameh also reacted to words that targeted his identity,
为了他的过去，他们人民的过去 his history, his people's history.
当某人对他人所做的事 one goes too far,
和说出的话侵犯了他人的尊严时 and those words did,
他人必定会做出反击 one must expect a reaction.
这在情理之中 It's normal.
不可避免 It's inevitable.
这是人类的天性 It's human nature.
瓦伊迪律师 Counselor Wajdy.
今天早上我看到了这样一份报导 There was an article this morning
一个美国参议院侮辱了一位空乘女士 about a US senator who insulted a flight attendant.
只因为她恳求他关掉手机他就骂她是婊子 ，She asks him to turn his cellphone off. So he calls her a bitch.
白宫方面的回应是 The White House reacted.
让众议员在媒体上公开道歉 Finally, the senator issued a public apology.
我在想如果这种事发生在我们国家 I wonder if this could happen in this country.
这似乎不太可能 If it's ever possible
以如此文明的方式来解决争吵 to settle a dispute in a respectful manner,
并作出道歉 and consider an apology
这并不代表他们软弱，相反这说明他们都是体面的人 is not a sign of weakness, but a sign of decency.
而那正是汉纳先生所想要的一切 That's all Mr.Hanna wanted
一个道歉 An apology.
简单而朴素 Plain and simple.
辩方律师声称 The defense maintains
托尼·汉纳的话侮辱了萨拉玛赫先生的尊严 that Tony Hanna's words targeted Mr. Salameh's identity,
他的过去和他们人民的历史 his history, and his people's history.
所以他打了他 SO he hit him.
假如亚西尔·萨拉玛赫是个难民 If Yasser Salameh is a refugee,
假如托尼·汉纳也是难民 so is Tony Hanna.
甚至他们所有的基督党人全是流亡者 Even more, a refugee in his own country.
那么他的生活也会 His life has been marred
遭受同样的苦难，悲剧和不公 by the same suffering, tragedy, and injustice.
唯一不同的是 The only difference is
我们从没有给予托尼·汉纳和其他像他那样的人于怜悯 we've never showed Tony and many others the compassion they deserve.
相反，我们无视他们，排挤他们 On the contrary, we've silenced them, ostracized them,
因为我们已经听够了巴勒斯坦人民的悲剧了 while we know all too well what happened to the Palestinians.
我们谈论太多他们的苦难 We talk so much about your cause,
以至于我们内心再也无法腾出一丁点怜悯的空间 there's no room left for anyone else.
1976年，在达穆尔，贾耶，萨迪亚特所发生的一切 What happened in 1976 in Damour, Jiye, Sadiyat, and Nahme,
并不为我们所熟知 we're not allowed to talk about it.
我们熟知的只是托尼·汉纳对亚西尔·萨拉玛赫说的那些事 But what Tony Hanna said to Yasser Salameh, it's allowed.
真相是 The truth is
他们在这历史上的伤口亦从未愈合 they're the product of an old wound that has never healed.
在这法庭上所发生的争论 What's happening in this court
是一个能思考并怜悯其他人苦难 is a beginning
的开端 to consider and accept the other.
有些苦难也必须被说出来，即使它不被人所知晓 Something must be said, something relevant, fundamental.
没有人能决定我们应该承受什么不应该承受什么 No one has a monopoly on suffering, Your Honors.
没有人 No one.
所有人都注视着这里，等待最后判决 All eyes are on the Court of Appeals. The verdict is imminent.
从北到南 From north to south,
全国的军人进入高度警戒状态 the army is on high alert...
汉纳和萨拉玛赫的最终胜负 The verdict in the Hanna vs Salameh case...
经过双方两个月来的争论不休 A reminder of the tough last two months the country has been through...
克莱特·马苏尔法官允许公众可以观看本案的判决进程 Judge Colette Mansur allowed the public to view the proceedings.
这场判决是否会改变目前居住在黎巴嫩的巴勒斯坦人的处境呢？ Will the verdict change Palestinians’ situation in Lebanon?
这场审判是否能够让我们重新审视内战之伤？ Could this trial set a precedent by examining old Civil War wounds?
最终判决是否能让双方接受或向最高法院上诉？ Will either side accept or appeal the decision to the Supreme Court?
这场判决是否会引发更多的街头骚乱？ Will this verdict spark more rioting in the streets?
这场审判经过深刻的讨论也即将宣告结束 This case now closes after having profoundly rattled Lebanon.
这场审判不仅导致了暴力滋生各地 It has fueled waves of violence
还带我们回到了内战的记忆中 and brought back memories of the Civil War.
克莱特·马苏尔法官出庭 Judge Colette Mansur presiding.
全体起立 All rise!
请原告和被告站起来 Plaintiff and defendant, please rise.
这看起来是一个左右为难的案件 This seems like a cut-and-dry case,
但事实上不是 but in reality it's not.
这是一个 This is a case
两个互相声称自己都是受害者的案件 that involves two people who each claim to be the victim.
一个受到了侮辱，一个受到了伤害 Words were uttered, and an assault was committed.
你们都认为自己是对的一方 You each believe you were in the right.
案件的关键是你们谁是错的 The issue is which of you is at fault,
或者谁做出的错更严重 or more at fault.
是语言暴力超过了身体暴力呢？ Do the words outweigh the physical aggression,
还是说这两者都是同等的罪证 or are they equally incriminating?
按理说，人身攻击是违法的 Basically, a physical assault is unacceptable.
你不能用你的双手去触碰法律的底线 You can't take the law into your own hands,
除了当发生迫切的危险时，你才能用它来自卫 except for clear and imminent danger, meaning self-defense.
但同时 At the same time,
当人们用侮辱的话来贬低和伤害他人时 does an insult carry the same weight as physical assault,
它与人身攻击所造成的伤害是相等的吗？ when the insult is demeaning and hurtful?
在这一点上，我们发现你们两个都有罪 At one point, we were tempted to find you both guilty.
但根据双方律师各自提出的相关证据 But based on the evidence submitted by both lawyers,
让我们能够知道这一切的渊源所在 we had to go back to how it all started.
经过一人反对，两人弃权，其他人赞成 By virtue of majority vote, two for, and one against,
本庭判决如下 this court finds
亚西尔·萨拉玛赫 Yasser Salameh
无罪 not guilty.